1
00:00:15,391 --> 00:00:16,517
"Bir meydan okuma mektubu."

2
00:00:17,185 --> 00:00:22,190
"Naoto Kiba'nın okulunuzdan bahsettiğini duyduk
birinciliği kazandı

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,612
adlı bir fikir tartışması yarışmasında
Tüm Japonya Karate Şampiyonası.”

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,866
"Biz Kikoku Okulu olarak bunu komik buluyoruz."

5
00:00:32,617 --> 00:00:37,413
"Bu nedenle sizi savaşa davet ediyoruz
Kazananı belirlemek için."

6
00:00:37,872 --> 00:00:41,459
"Zaman ve yer aşağıda belirtildiği gibidir."

7
00:00:41,959 --> 00:00:48,633
"Saat, 13 Ekim, 21.00.
Yer, Kanlı Yılan Göleti."

8
00:00:49,342 --> 00:00:54,347
"Kikoku Okulu'ndan Ikkan Same ya'dan
Tesshin-kai'den Bay Tetsugen Daito'ya."

9
00:00:56,516 --> 00:00:57,475
Kiba nerede?

10
00:00:58,226 --> 00:01:01,229
-Oraya senin adına gitti.
-Bu iyi değil.

11
00:01:02,104 --> 00:01:05,691
Düello yasaktır
Tesshin-kai Karate'de. Durdur onu!

12
00:01:50,111 --> 00:01:56,951
KARATE KATİLİ

13
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
Kardeşim!

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Maki!

15
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
Maki!

16
00:06:10,621 --> 00:06:11,539
Maki!

17
00:06:14,083 --> 00:06:16,377
Maki!

18
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
KARATE OKULLARINDA ÇATIŞMA
Düelloya Kaynadı

19
00:06:22,842 --> 00:06:24,343
NAOTO KIBA POLİSE TESLİM OLDU

20
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
HUKUKİ SAVUNMAYI REDDEDİYOR

21
00:06:26,387 --> 00:06:27,304
KIBA ALDI

22
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
HAPİS CEZASI!

23
00:06:28,681 --> 00:06:31,934
TESSHİN-KAI ZOR BOĞAZLARDA!

24
00:06:32,142 --> 00:06:35,855
KIBA GÖNÜLLÜ OLARAK AYRILIYOR

25
00:06:36,021 --> 00:06:40,317
KARATE DÜNYASI

26
00:07:36,040 --> 00:07:37,124
Yoluma çıkma, aptal!

27
00:07:39,752 --> 00:07:41,545
Dövüşmeyi seviyorum, seni aptal!

28
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Hey sen!

29
00:07:51,805 --> 00:07:52,723
Bırak beni!

30
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
-Sizi aptallar!
-Piç!

31
00:08:04,693 --> 00:08:06,946
Hey, bunun yarısını ister misin?

32
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
Tereddüt etmeyin. Bunu her gün yiyorum.

33
00:08:12,618 --> 00:08:15,412
Hayırseverin var mı?
Birisinin sana dışarıdan borcu olmalı.

34
00:08:15,704 --> 00:08:18,666
Moron! Bunları kimin gönderdiğini bilmiyorum.

35
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
İşte, ye!

36
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
Emri kim verdi?

37
00:08:28,592 --> 00:08:32,179
-Yememe izin vermeni sana kim söyledi?
-Tuhafsın dostum.

38
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Yemek istemiyor musun? Kendinize uygun.

39
00:08:36,850 --> 00:08:38,811
Seni zorlamayacağım.

40
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Bugünün öğle yemeği özellikle güzel.

41
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
Hey. Dövüş duruşun hakkında.

42
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
-Hangi okula ait?
-Kendi okulum.

43
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
Yılan balığı okulu, öğle yemeğin gibi, değil mi?

44
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
Bana da biraz ver.

45
00:09:15,973 --> 00:09:22,771
KANTO CEZAEVİ

46
00:09:29,486 --> 00:09:30,446
Bay Kiba.

47
00:09:31,739 --> 00:09:34,158
Tebrikler. Bir gezintiye çıkmak ister misin?

48
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
Kız kardeşinin gelemediği için üzgünüm.

49
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
Öğle yemeklerini beğendin mi?

50
00:09:48,297 --> 00:09:52,217
Onları sen mi gönderdin?
Beni orada açlıktan ölmekten kurtardılar.

51
00:09:55,512 --> 00:09:57,973
Peki kız kardeşimi nereden tanıyorsun?

52
00:09:59,141 --> 00:10:00,059
Biz arkadaşız.

53
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
-İyileşiyor.
-Böylece?

54
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

55
00:10:07,608 --> 00:10:12,446
YOKOHAMA ÇİN ŞEHRİ
KOMŞULARINIZA KARŞI NAZİK VE ADİL OLUN

56
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Lütfen bu gece bu adrese gelin.

57
00:10:18,202 --> 00:10:20,245
KULÜP GECE PLAZA

58
00:10:35,010 --> 00:10:38,055
-Nedir bu?
-Neden kulübüme uğramıyorsunuz bayım?

59
00:10:38,222 --> 00:10:40,390
Şimdi mutlu saatler! Harika bira fiyatları.

60
00:10:40,724 --> 00:10:43,811
-Hayır teşekkürler, açım.
-Bizim de yemeğimiz var.

61
00:10:44,061 --> 00:10:45,104
-Beni besleyebilir misin?
-Elbette.

62
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Sadece en iyisi
gecenin ilk müşterim için.

63
00:10:49,066 --> 00:10:52,277
Sevgilim, lütfen bana Yoko de.

64
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
-Yoko mu?
-İlk müşteriye özel bir iyilik.

65
00:10:56,156 --> 00:10:57,116
Burada!

66
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
Ne...

67
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
Kızlar, biraz bira alın.

68
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Orada. Ben de biraz alacağım.

69
00:11:06,208 --> 00:11:08,794
Tırnaklarınızı renklendirin

70
00:11:09,419 --> 00:11:15,592
Bahçe balzamının çiçekleri ile

71
00:11:16,218 --> 00:11:20,889
Zihninizi renklendirin
Anne babanın sözleriyle...

72
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
O Mari.

73
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
Ona asılmaya bile kalkışma.

74
00:11:25,686 --> 00:11:28,689
-Seninle konuşmuyor bile.
-Dinle, şarkı söylüyor.

75
00:11:29,439 --> 00:11:35,487
Gecenin karanlığında bir denizci için

76
00:11:36,071 --> 00:11:42,119
Yıldız ışığı rehberdir

77
00:11:42,744 --> 00:11:49,001
Ve yaşlı ebeveynler için

78
00:11:49,418 --> 00:11:53,714
Tek umudumuz çocuklar...

79
00:11:56,008 --> 00:11:57,301
Eğer bunu tek başına yapamıyorsan...

80
00:11:57,467 --> 00:12:00,179
Hey tatlım, biraz daha içelim.

81
00:12:00,387 --> 00:12:02,431
-Daha fazla bira getirin lütfen!
-Hayır, yeterince yaşadım.

82
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
-Şimdiden mi gidiyorsun?
-Ne kadar?

83
00:12:04,683 --> 00:12:05,601
Hesabı alabilir miyim?

84
00:12:06,018 --> 00:12:10,022
-Elli bin yen.
-...ve birbirinize yardım edin...

85
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Elli bin mi? Bunlar için mi?

86
00:12:15,194 --> 00:12:20,741
-Benim o kadar çok şeyim yok.
-...toplum böyle işliyor

87
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
Bayım, dalga geçmeyi bırakın.

88
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
- Parayı ödemeden mi ayrılmaya çalışıyorsun?
-Bunu yapmayacağım.

89
00:12:36,465 --> 00:12:37,424
Elimdeki tek şey bu.

90
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
KANTO CEZAEVİ

91
00:12:40,260 --> 00:12:41,178
Sen...

92
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
hapisten yeni mi çıktın?

93
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
Beni tehdit etmeye çalışmak işe yaramayacak.

94
00:12:50,312 --> 00:12:54,149
Bir sürü adamı arayabilirim
senden kim kurtulabilir?

95
00:12:56,443 --> 00:12:57,361
Öyle mi?

96
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
O zaman onları ara. Lütfen.

97
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
Lanet olsun!

98
00:13:01,949 --> 00:13:02,908
Beklemek!

99
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Bu senin, değil mi?
Onu yerde buldum.

100
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
Ödemeye yetecek kadar paran var.

101
00:13:16,046 --> 00:13:16,964
Defol buradan.

102
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
GECE PLAZA

103
00:13:37,359 --> 00:13:38,402
Burada bir kıyafet kuralımız var.

104
00:13:44,616 --> 00:13:45,575
Sayın!

105
00:13:53,959 --> 00:13:55,502
Bira lütfen. Küçük bir şişe.

106
00:15:27,052 --> 00:15:27,969
Bu serseriyi dışarı atın!

107
00:15:41,858 --> 00:15:42,818
Yakala onu.

108
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Beklemek.

109
00:15:51,159 --> 00:15:56,289
Tatsumi, onun için endişelenme.
Beni görmeye geldi.

110
00:16:00,335 --> 00:16:01,253
Ne?

111
00:16:08,218 --> 00:16:09,136
Bu tarafa gelin.

112
00:16:25,902 --> 00:16:26,862
Ne?

113
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Kiba mı?

114
00:16:36,455 --> 00:16:38,790
Akamatsu, bütün bunlar neyle ilgili?

115
00:16:39,708 --> 00:16:43,086
Sizi tanıştırayım.
Bu Tatsumi, eski dostum.

116
00:16:46,548 --> 00:16:50,051
Gördüğünüz gibi bu esrarı paketledim
bir sürü sert adamla.

117
00:16:51,928 --> 00:16:54,306
Fedailere ihtiyacımız yok.

118
00:16:55,432 --> 00:16:56,850
Huysuz olma, Tatsumi.

119
00:16:57,767 --> 00:17:03,064
Sadece bir koruma istiyordum
yanımda kalacağını bildiğim kişi.

120
00:17:06,318 --> 00:17:10,280
Böylece?
Beni kaldırıma atmak istiyorsun, öyle mi?

121
00:17:12,282 --> 00:17:13,658
Çok fazla düşünüyorsun.

122
00:17:14,493 --> 00:17:19,498
Adamlarınızın devam etmesi sorun değil
daha önce olduğu gibi gelip burada içmek.

123
00:17:21,666 --> 00:17:25,003
Sorun nedir?
Bu yeni düzenlemeyi beğenmedin mi?

124
00:17:26,671 --> 00:17:29,049
O halde adamlarınızın ondan kurtulmasını görelim.

125
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Güçlüler, değil mi?

126
00:18:03,250 --> 00:18:04,167
Bir Tesshin-kai adamı, öyle mi?

127
00:18:37,284 --> 00:18:38,243
Sen de Kikoku Okulu musun?

128
00:19:02,601 --> 00:19:03,560
Bekle, Ryuzuka!

129
00:19:10,066 --> 00:19:12,652
Akamatsu, planlarını artık anlıyorum.

130
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
Bu işi Karasaki'nin halletmesine izin vereceğim.

131
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Devam etmek.

132
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
Artık her şey yolunda.

133
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
İyi iş çıkardın.

134
00:19:44,851 --> 00:19:47,062
-Senin için çalışmayacağım.
-Ne?

135
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
En azından ben bunu söylemeyi umuyordum.

136
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Ama kalacağım
Kikoku Okulu işin içine girdiğinden beri.

137
00:19:56,363 --> 00:19:57,947
Yine de ucuz değilim.

138
00:20:00,784 --> 00:20:02,285
Beş milyon yen peşin.

139
00:20:04,412 --> 00:20:05,372
Haklısın.

140
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
Hiçbir şey yapmak istemiyorum

141
00:20:14,673 --> 00:20:17,967
Bu onun için bir sıkıntı olabilir

142
00:20:18,510 --> 00:20:22,013
Yarın sabah trene bineceğim

143
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
Yapayalnız

144
00:20:27,435 --> 00:20:30,647
Ben bir aptalım, ben bir aptalım

145
00:20:31,481 --> 00:20:35,485
Çekingen olmak bana hiç benzemiyor

146
00:20:36,027 --> 00:20:39,531
Ve kendimden nefret ediyorum

147
00:20:40,240 --> 00:20:43,576
Her ne kadar boğulsak da

148
00:20:43,910 --> 00:20:47,539
Dedikodu ve skandalda

149
00:20:48,123 --> 00:20:51,668
Eğer aşkımız gerçekse

150
00:20:51,876 --> 00:20:57,090
Neden güçlü duramıyoruz?

151
00:20:57,424 --> 00:21:00,593
Ben bir aptalım, ben bir aptalım

152
00:21:01,261 --> 00:21:05,557
Bagajımı paketleme

153
00:21:05,765 --> 00:21:09,602
Gözyaşları yüzümü lekeliyor

154
00:21:13,356 --> 00:21:18,820
Tatsumi'ye dikkat etsen iyi olur.
Kolay kolay geri adım atmaz.

155
00:21:24,367 --> 00:21:28,288
Adamlarının koruma olduğunu söylüyor ama
Bunu sadece patronumu oyalamak için iddia ediyor.

156
00:21:28,997 --> 00:21:30,123
Onlar arkadaş değil mi?

157
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Eskiden öyleydi.

158
00:21:34,043 --> 00:21:36,463
Patronum onları kesmek istiyordu.

159
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
Bunu yaptığında,
onu korumak için orada olacaksın.

160
00:21:41,217 --> 00:21:42,302
İç sorunlar, öyle mi?

161
00:21:44,554 --> 00:21:47,182
Tatsumi sonunda isyan edecek
patronuma karşı.

162
00:21:49,142 --> 00:21:53,021
Onlarla savaşmak senin işin
ve becerilerinizi gösterin.

163
00:21:55,774 --> 00:21:59,152
-Sadece kendimi beslemek için çok çalışıyorum.
-Görünüşe göre onlara karşı koyabilirsin.

164
00:22:01,196 --> 00:22:04,240
Senin gibi sert adamları seviyorum.

165
00:22:11,790 --> 00:22:12,707
Mika!

166
00:22:16,711 --> 00:22:19,088
Üzgünüm, potum bitti.

167
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Hala birlikteymişiz gibi davranmayı bırak.

168
00:22:33,520 --> 00:22:36,606
Müşterilerin gözünden düşerseniz,
kovulacaksın.

169
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Anlaşıldı hanımefendi.

170
00:22:58,711 --> 00:23:00,421
-Size katılabilir miyim?
-Elbette.

171
00:23:02,757 --> 00:23:07,095
Dinle, iyi maaşlı işler biliyorsun
buralarda mı?

172
00:23:10,348 --> 00:23:13,434
Seni kıskanıyorum. Yeteneklisin.

173
00:23:16,020 --> 00:23:20,441
Sadece davul çalmama karışma.
Benimle rekabet ederek bir kuruş bile kazanamayacaksın.

174
00:23:25,780 --> 00:23:27,907
Kazanmadığınız sürece kazanan değilsiniz.

175
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
Sen idare edeceksin.

176
00:23:33,079 --> 00:23:36,457
Burada kaldığın sürece,
biraz iş bulacaksın.

177
00:23:37,500 --> 00:23:41,296
Ama burası rahat bir yer değil.

178
00:23:53,182 --> 00:23:56,603
Nerede yemek yerseniz yiyin, yemek yemektir.

179
00:24:00,315 --> 00:24:01,232
Beklemek.

180
00:24:08,990 --> 00:24:10,783
Kadınınıza iyi bakın.

181
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Kes şunu!

182
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
Paranı geri vereceğim.

183
00:24:21,836 --> 00:24:22,795
Ayrılmak!

184
00:24:23,046 --> 00:24:25,965
-İzin ver--
-Hayır, yapma!

185
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
Yardım!

186
00:24:30,511 --> 00:24:32,055
Yöneticiyi çağırın.

187
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
-Naber?
-Gerçekten tuhaf bir şey istiyor.

188
00:24:36,643 --> 00:24:39,896
Patronun sana her zaman söyler
müşterilere itaat etmek.

189
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
KAZANAN AT

190
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
Onun istediği çok aşırı...

191
00:24:56,829 --> 00:24:57,789
Sana söyleneni yap!

192
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Evet.

193
00:25:00,375 --> 00:25:01,501
-Karasuda!
-Evet.

194
00:25:02,460 --> 00:25:03,795
Bir-altı dokuzuncu yarışta kilit demektir.

195
00:25:04,587 --> 00:25:06,798
-Buna bir milyon bahse gir.
-Evet.

196
00:25:12,095 --> 00:25:15,014
Ne? Akamatsu'nun karateci bir adamı var
bir koruma için mi?

197
00:25:16,265 --> 00:25:22,480
Onun planını biliyorum.
Bizi kesip tek başına ayağa kalkmak istiyor.

198
00:25:23,606 --> 00:25:28,987
Sen plan yapıyorsun, ben savaşıyorum ve o para kazanıyor.
Takım olarak bu böyle.

199
00:25:29,946 --> 00:25:32,448
Her şeyi parçalamak istiyor.

200
00:25:42,625 --> 00:25:46,754
Planlıyor muydun?
Akamatsu'nun kulübünü devralmak mı?

201
00:25:48,214 --> 00:25:49,132
Ne?

202
00:25:51,175 --> 00:25:52,635
O çok zeki bir adam.

203
00:25:53,761 --> 00:25:57,098
Ayda üç milyon yen çekiyorsun
güvenlik ücretlerinde ondan,

204
00:25:57,890 --> 00:26:02,603
bu yüzden endişelenmesi doğal
ve kendi korumasını tuttu.

205
00:26:08,443 --> 00:26:10,903
Akamatsu sana böyle saçmalıklar mı anlattı?

206
00:26:13,698 --> 00:26:15,491
Tahmin etmek kolaydır.

207
00:26:20,455 --> 00:26:27,253
Ama Tatsumi, seni uyarıyorum.
Akamatsu'yla çatışmana izin vermeyeceğim.

208
00:26:31,841 --> 00:26:35,511
Tek gereken bizden biri
bencilce yoldan sapmaya karar vermek...

209
00:26:37,055 --> 00:26:38,890
ve bu hepimizin sonu olacak.

210
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
Hepimiz bunu asla bozmamaya söz verdik.

211
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Beni dinle Tatsumi.

212
00:27:07,043 --> 00:27:09,587
Eğer şimdi ayrılırsak
ve sır ortaya çıkıyor...

213
00:27:11,130 --> 00:27:12,924
sen de mahvolacaksın.

214
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
Biliyorum ki.

215
00:27:17,678 --> 00:27:22,058
İyi. Peki, bir konuşacağım
Akamatsu'yla da.

216
00:27:24,018 --> 00:27:28,231
Ama bir karateciyi işe alsa bile,

217
00:27:28,856 --> 00:27:31,192
sana gerek yok
bu kadar üzülmek, değil mi?

218
00:27:41,744 --> 00:27:42,662
Bil bakalım kim?

219
00:27:43,621 --> 00:27:45,373
Erkek kardeş? Sen benim kardeşimsin, değil mi?

220
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
-Eti içinde.
-Ne zaman...

221
00:27:51,337 --> 00:27:55,007
-Dün. Güzelce iyileşiyorsun.
-Tamamen iyileşeceğimi söylüyorlar.

222
00:27:55,716 --> 00:27:56,634
Böylece?

223
00:27:57,593 --> 00:28:01,430
İlk başta durumu kritikti.
ama karatesi sayesinde güçlü.

224
00:28:01,889 --> 00:28:04,142
Anlıyorum. Bunu duyduğuma sevindim.

225
00:28:05,601 --> 00:28:08,604
Kardeşim, harika bir şey öğrendim.

226
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
-Posta nerede?
-Saat dokuzda.

227
00:28:18,322 --> 00:28:20,116
-Sağ eli mi?
-Saat on.

228
00:28:29,917 --> 00:28:32,753
Anlıyorsun?
Yönleri saatin akreplerinden anlayabiliyorum.

229
00:28:33,671 --> 00:28:35,214
Vay. Bu harika.

230
00:28:36,841 --> 00:28:38,634
-O halde onu sana bırakıyorum.
-Tamam aşkım.

231
00:28:42,471 --> 00:28:47,310
-Abi, hastane faturam hakkında...
-Bunun için endişelenmene gerek yok.

232
00:28:47,977 --> 00:28:50,021
Sensei'miz Tetsugen bunun bedelini ödedi.

233
00:28:53,524 --> 00:28:54,817
-Kardeşim...
-Maki.

234
00:28:56,694 --> 00:28:58,237
Hiçbir şey için endişelenme.

235
00:28:59,071 --> 00:28:59,989
-Anlamak?
-Evet.

236
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
Maki! Üçünüzde!

237
00:29:06,495 --> 00:29:07,413
Beni yakaladın!

238
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
-Şimdi sıra bende.
-Devam et.

239
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
-Sen... Gelmeye nasıl cesaret edersin?
-Merhaba.

240
00:29:24,722 --> 00:29:26,390
Mari adlı kızı görmeye geldim.

241
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
O burada değil.

242
00:29:29,518 --> 00:29:30,436
Eve git.

243
00:29:31,729 --> 00:29:33,064
Anlıyorum. Bu durumda...

244
00:29:34,315 --> 00:29:35,233
Bunu iade etmek istiyorum.

245
00:29:36,067 --> 00:29:40,863
Geldiğinde ona teşekkürlerimi ilet.
Mısın? Lütfen.

246
00:29:45,451 --> 00:29:49,372
- Eski bir mahkum, öyle mi?
- Vay, çok para!

247
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
Çocuklar, bunu kendimize saklamalı mıyız?

248
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Ah, Mari.
Dün geceki adam geldi.

249
00:30:01,259 --> 00:30:03,135
Görünüşe göre sana aşık.

250
00:30:18,985 --> 00:30:19,902
Beklemek!

251
00:30:21,237 --> 00:30:22,154
Bekle!

252
00:30:29,829 --> 00:30:31,497
MERHABA. Dün için teşekkür ederim.

253
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
-Bu çok fazla.
-Sorun değil. Bunu bir teşekkür simgesi olarak saklayın.

254
00:30:36,252 --> 00:30:37,753
Karşılığında hiçbir şey beklemiyordum.

255
00:30:49,140 --> 00:30:52,893
-Neden geri döndün?
-Ödünç aldığımı iade etmeyi severim.

256
00:30:53,978 --> 00:30:57,064
Bu tam olarak tipik bir durum değil
o yerdeki müşterilerin.

257
00:30:57,773 --> 00:30:59,817
O halde neden benim gibi bir müşteriye borç vereyim ki?

258
00:31:01,861 --> 00:31:03,362
Şok oldum
senin gibi düzgün bir adam bulmak...

259
00:31:04,697 --> 00:31:05,614
anakarada.

260
00:31:07,867 --> 00:31:08,826
Anakara?

261
00:31:11,203 --> 00:31:13,998
Ana karadakilere güvenemiyorum.
En azından ben öyle düşündüm.

262
00:31:17,710 --> 00:31:18,669
Okinawa'lı mısın?

263
00:31:20,838 --> 00:31:21,797
Buraya ne zaman geldin?

264
00:31:22,340 --> 00:31:25,009
Dört yıl önce,
ortaokulu bitirdikten hemen sonra.

265
00:31:26,844 --> 00:31:28,137
Anne babanı özlüyor olmalısın.

266
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Annem...

267
00:31:50,868 --> 00:31:52,036
karabina tüfeğiyle vurularak öldürüldü.

268
00:32:32,284 --> 00:32:35,413
-O kulüpte uzun süredir mi çalışıyorsun?
-Yaklaşık bir yıl.

269
00:32:36,872 --> 00:32:38,999
Bence başka bir yer bulsan iyi olur.

270
00:32:41,127 --> 00:32:42,169
Her yer aynıdır.

271
00:32:43,462 --> 00:32:46,424
Nerede çalışırsam çalışayım para paradır.

272
00:32:48,968 --> 00:32:49,885
Hangi hapishanedeydin?

273
00:32:52,680 --> 00:32:53,639
Unut gitsin.

274
00:32:55,182 --> 00:32:57,143
O kulüpte genç bir bayana yer yok.

275
00:32:59,562 --> 00:33:00,563
Sen de yalnız mısın?

276
00:33:02,440 --> 00:33:03,357
Evet öyleyim.

277
00:33:04,442 --> 00:33:06,277
-İş buldun mu?
-Bir nevi.

278
00:33:06,902 --> 00:33:09,697
-Ne işi?
-Heyecan verici bir şey yok.

279
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Bu arada,

280
00:33:12,366 --> 00:33:15,286
bu gece seni tekrar ziyaret edebilir miyim?
"Flowers of--" şarkısını duymak

281
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
- "Bahçenin Çiçekleri Balsamı" mı?
-Evet!

282
00:33:18,205 --> 00:33:19,165
Bunu biliyor musun?

283
00:33:19,331 --> 00:33:20,916
-Okinawa'lı bir arkadaşım bunu benim için söyledi.
-Evet?

284
00:33:22,918 --> 00:33:27,214
Ancak böyle bir yerden kaçınmak daha iyidir.
Paranız çöpe gidecek.

285
00:33:29,550 --> 00:33:31,677
Tamam aşkım. Benim için şarkı söyle
o zaman kişisel olarak.

286
00:34:14,762 --> 00:34:19,600
-Yani Tatsumi'yi bırakmaya kararlı mısın?
-Bu doğru.

287
00:34:20,476 --> 00:34:24,522
Sen ve ben bugün,
eskisi gibi değiliz.

288
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
İkimiz de başarılı işler kurduk.

289
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Hâlâ bağımlı olan tek kişi Tatsumi.

290
00:34:31,737 --> 00:34:34,823
ama sonsuza kadar üzerimizden sızmasına izin veremem
geçmiş bağlarımız üzerinden

291
00:34:35,199 --> 00:34:36,116
Akamatsu...

292
00:34:37,618 --> 00:34:41,580
sırrımıza gerçekten inanmıyorsun
üç yıl öncesinden

293
00:34:42,373 --> 00:34:44,625
artık tamamen halledildi, değil mi?

294
00:35:04,311 --> 00:35:05,479
Karasaki...

295
00:35:07,606 --> 00:35:11,610
Tatsumi'yi üzerime yıkmak istiyorsun
üç yıl önceki olayı kullanarak

296
00:35:11,777 --> 00:35:13,237
beni kontrol altında tutmak için.

297
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
-Hiç şansım yok.
-Ne?

298
00:35:16,657 --> 00:35:19,660
artık umurumda değil
eski arkadaşlar ve eski işler hakkında.

299
00:35:20,578 --> 00:35:22,204
Bu günden itibaren,
Kendi yolumda olacağım.

300
00:35:24,290 --> 00:35:27,751
Mısın? Yani bağları kesiyorsun
benimle de öyle mi?

301
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
zorunda kalırdım
eğer Tatsumi ile takım kurarsan.

302
00:35:32,339 --> 00:35:35,968
Ama yeterince güçlendim
Kendimi Tatsumi'ye karşı savunmak için.

303
00:35:37,803 --> 00:35:38,721
İçeri gelin.

304
00:35:47,146 --> 00:35:48,105
O adam mı?

305
00:35:49,273 --> 00:35:50,190
Evet.

306
00:36:09,251 --> 00:36:10,210
Hoş geldin!

307
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Lütfen içeri gelin.

308
00:36:13,881 --> 00:36:16,425
-Onu ödünç alacağız.
-O iyi değil.

309
00:36:17,718 --> 00:36:18,844
Kaybediyorsun, değil mi?

310
00:36:23,641 --> 00:36:24,892
-Sen!
-Durun şunu!

311
00:36:28,854 --> 00:36:30,481
Buna ne dersin?

312
00:36:37,154 --> 00:36:38,072
Bunu alacağım.

313
00:37:03,305 --> 00:37:04,223
Tamam tatlım...

314
00:37:05,683 --> 00:37:08,686
Başa çıkabileceğin kadar adamı sana vereceğim.

315
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Hazır?

316
00:38:18,338 --> 00:38:19,298
Yakala onu!

317
00:38:37,941 --> 00:38:38,901
Seni sürtük!

318
00:38:49,411 --> 00:38:50,788
Sen gerçekten bir sürtüksün!

319
00:40:09,199 --> 00:40:10,117
Buradasın.

320
00:40:11,326 --> 00:40:14,079
Bu iyi işinin karşılığını sana ödememe izin ver
Geçen gün kulüpte.

321
00:40:14,788 --> 00:40:16,331
Siz, Bay Akamatsu'nun Koruması!

322
00:40:21,837 --> 00:40:22,754
Seni pislik!

323
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
Yapma, o sadece Okinawan'lı bir sürtük.

324
00:40:30,971 --> 00:40:32,556
Bundan sonra onu alacak mısın?

325
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
Ryuzka, yapma!

326
00:41:07,341 --> 00:41:08,842
Bu sefer seni bağışlayacağım.

327
00:41:34,618 --> 00:41:35,577
Mari...

328
00:41:50,717 --> 00:41:51,635
Sen...

329
00:41:53,261 --> 00:41:54,304
onlardan biri de!

330
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Seni yalancı!

331
00:43:43,455 --> 00:43:49,336
Gecenin karanlığında bir denizci için

332
00:43:50,712 --> 00:43:56,093
Yıldız ışığı rehberdir

333
00:43:57,803 --> 00:44:03,934
Ve yaşlı ebeveynler için

334
00:44:05,143 --> 00:44:09,022
Çocuklar tek umut

335
00:44:11,817 --> 00:44:17,405
Eğer bunu tek başına yapamıyorsan

336
00:44:18,406 --> 00:44:23,829
Bunu yalnız yapmayın ve birbirinize yardım edin

337
00:44:25,497 --> 00:44:31,128
Birbirimizin eksikliklerini tamamlıyoruz

338
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
Toplum böyle işler

339
00:44:47,227 --> 00:44:53,859
CEZAEVİ YERLEŞİMİNE İZİNSİZ GİRİŞ YOK

340
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Sen kimsin?

341
00:45:06,955 --> 00:45:07,873
Patronun nerede?

342
00:45:09,082 --> 00:45:10,041
Ne istiyorsun?

343
00:45:29,352 --> 00:45:30,437
Sen Nanjo değil misin?

344
00:45:34,232 --> 00:45:35,692
Burada olduğumu nasıl bildin?

345
00:45:37,944 --> 00:45:40,488
-Burada ne yapıyorsun?
-Nanjo!

346
00:45:42,115 --> 00:45:43,158
Geri mi döndün?

347
00:45:45,577 --> 00:45:46,786
Gerçekten mi?

348
00:45:47,996 --> 00:45:48,914
Görüşmeyeli nasılsın?

349
00:45:51,458 --> 00:45:55,003
Beni görmeye gelmene sevindim.
Serbest bırakılmanızı kutlayalım.

350
00:46:06,014 --> 00:46:07,307
O kadar da kaba değil!

351
00:46:10,977 --> 00:46:11,937
İçeri gelin.

352
00:46:15,941 --> 00:46:18,235
Patron, Bay Akamatsu telefonda.

353
00:46:21,488 --> 00:46:22,781
Aramayı aktarın.

354
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
Bu Karasaki'ydi.

355
00:46:31,331 --> 00:46:32,958
Ne? Gerçekten mi?

356
00:46:33,875 --> 00:46:36,836
-Nanjo mu?
-Evet onu gördüğüme şaşırdım.

357
00:46:37,587 --> 00:46:41,758
İki yıl erken tahliye edildim.
Artık burada içiyor. Gel ve beni gör.

358
00:46:42,133 --> 00:46:43,093
Acele etmek.

359
00:46:50,141 --> 00:46:51,059
Sensin.

360
00:46:53,687 --> 00:46:57,482
-Nanjo'yu nereden tanıyorsun?
-Hapishanede tanışmıştık.

361
00:46:58,525 --> 00:47:00,735
-Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?
-Daha önce ona yardım ettim.

362
00:47:01,278 --> 00:47:05,282
Bunu öğrendiğime sevindim. Eğer gelmediysen,
Onu bayıltırdım.

363
00:47:06,992 --> 00:47:09,119
Cezaevinden çıkmak için kavgamız var.

364
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Dinlemek. Onunla sorun çıkarmayın.

365
00:47:18,086 --> 00:47:21,047
Söz verdiğim 30 milyon. Kabul et.

366
00:47:28,179 --> 00:47:30,015
Çok küçük bir miktar düşünüyorsun
bizi kare yapacak mı?

367
00:47:30,932 --> 00:47:32,309
Lanet nankör!

368
00:47:48,450 --> 00:47:49,367
Anladım.

369
00:47:50,535 --> 00:47:51,786
Sen de zorlandın.

370
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Bunu dikkate alacağım.

371
00:47:55,749 --> 00:47:56,666
Ne kadar?

372
00:47:57,917 --> 00:48:00,962
O parayı kullanarak hepiniz önemli kişiler oldunuz.

373
00:48:02,005 --> 00:48:03,715
Bir kısmı benimdi.

374
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
Evet, ne olmuş?

375
00:48:06,968 --> 00:48:08,053
Bu şu anlama geliyor:

376
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
benim payım çeyrek olmalı
tüm paranın toplamı.

377
00:48:14,893 --> 00:48:15,935
Gülünç olmayın!

378
00:48:16,561 --> 00:48:21,649
Bütün bunları başarmak için çok çalıştık.
İmkansızı istiyorsun.

379
00:48:25,403 --> 00:48:26,780
Bana göre bu çok mümkün.

380
00:48:31,659 --> 00:48:32,911
Yoksa susmazdım...

381
00:48:35,121 --> 00:48:36,706
üç kahrolası yıl hapis cezasına çarptırıldı.

382
00:48:43,171 --> 00:48:47,717
Eğer itiraf edersem
bir hapis cezası daha riske atarak,

383
00:48:48,468 --> 00:48:50,095
sana ne olacak?

384
00:48:52,764 --> 00:48:55,475
Çeyrek çok makul
bunu düşündüğünde!

385
00:48:58,978 --> 00:49:00,021
Peki o zaman

386
00:49:00,897 --> 00:49:03,817
lütfen yarın öğlene kadar karar verin.

387
00:49:36,558 --> 00:49:37,559
Geleceğini sanıyordum.

388
00:49:39,602 --> 00:49:42,814
-Senin için endişeleniyorum.
- Kes şunu.

389
00:49:50,113 --> 00:49:51,739
Beni öldürmen için sana ne kadar ödüyorlar?

390
00:49:55,034 --> 00:49:56,202
Ben sadece bir korumayım.

391
00:49:57,662 --> 00:49:59,914
ben karışmayacağım
orada olay çıkarmadığın sürece.

392
00:50:02,292 --> 00:50:03,960
Seni neden öldürmek istesinler ki?

393
00:50:05,837 --> 00:50:07,464
Kulüpte hoş karşılanmış gibi görünüyordun.

394
00:50:11,593 --> 00:50:13,261
Onlara güvenmiyorsun, öyle mi?

395
00:50:16,347 --> 00:50:20,602
Güvenilir biri var mı
ana karada mı?

396
00:50:25,148 --> 00:50:26,065
Anlıyorum.

397
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
Sen bir Okinawan'sın.

398
00:50:34,199 --> 00:50:35,158
Beklemek!

399
00:50:36,576 --> 00:50:38,119
Cezaevinden olan borcumu ödeyeceğim.

400
00:50:39,746 --> 00:50:43,458
Ama müdahale edersen seni bağışlamam.

401
00:50:44,626 --> 00:50:45,793
Onlarla savaşacak mısın?

402
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
Korumaları bu işin dışında kalmalı.

403
00:50:51,716 --> 00:50:53,218
Korumaları olarak bilmek istiyorum.

404
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
Çünkü seninle dövüşmem gerekecekti.

405
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
Verecekleri cevaba bağlı.

406
00:51:03,144 --> 00:51:04,896
Evet derlerse kavga etmemize gerek kalmaz.

407
00:51:14,030 --> 00:51:14,948
Ne yapacağız?

408
00:51:15,740 --> 00:51:18,785
Üç yıl sessiz kaldı
bizi tehdit etmek için.

409
00:51:21,704 --> 00:51:22,664
Başka seçenek yok.

410
00:51:23,790 --> 00:51:25,542
Ona para ödesen iyi olur.

411
00:51:26,918 --> 00:51:27,835
Ne dedin?

412
00:51:29,462 --> 00:51:32,924
O ciddi. Ödemezseniz,

413
00:51:33,591 --> 00:51:36,261
ne yaptığımızı anlatacak
Bu onun için daha fazla hapis cezası anlamına gelse bile.

414
00:51:37,136 --> 00:51:38,638
Onu halletmemiz gerekecek.

415
00:51:39,472 --> 00:51:42,100
Bu kulüp tek başına buna değer
yüz milyonlarca.

416
00:51:43,268 --> 00:51:46,187
Çeyrek verseniz bile,
hâlâ çok şeye sahip olacaksın.

417
00:51:47,397 --> 00:51:48,356
Tanrı aşkına.

418
00:51:50,900 --> 00:51:51,859
Neden sadece ben?

419
00:51:56,197 --> 00:52:01,202
Akamatsu, bizimle bağlarını kesmedin mi?

420
00:52:01,911 --> 00:52:02,829
Ne?

421
00:52:03,788 --> 00:52:04,706
Bu doğru.

422
00:52:05,623 --> 00:52:10,003
Kendi yoluna gideceksin, değil mi?
O halde yardımımıza ihtiyacınız yok.

423
00:52:15,341 --> 00:52:17,385
Bekle Karasaki, Tatsumi!

424
00:52:21,556 --> 00:52:22,515
Beni affet.

425
00:52:23,474 --> 00:52:26,185
Söylediklerimi unut
ve benimle tekrar çalış, lütfen.

426
00:52:27,395 --> 00:52:33,109
Anlıyorum. Eğer eski haline dönerse
talimatlarımı takip edeceksin, değil mi?

427
00:52:33,735 --> 00:52:35,653
Evet, patron sensin.

428
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
Yarına gelince...

429
00:52:43,703 --> 00:52:48,416
Nanjo'dan kurtulmak senin işin olacak.

430
00:52:58,635 --> 00:52:59,802
Geç kaldın.

431
00:53:03,848 --> 00:53:07,226
-Bir adam seni aramaya geldi.
-O da eski bir mahkum mu?

432
00:53:08,019 --> 00:53:12,815
Aşağılıkların ilgisini çekiyor gibisin Mari.
Yüzünde büyük bir yara izi var.

433
00:53:18,988 --> 00:53:21,908
- Yara izi neredeydi?
-Burada.

434
00:53:26,037 --> 00:53:26,954
Geri döneceğim.

435
00:53:40,176 --> 00:53:43,429
PAZARLIKLI SATIŞ

436
00:53:57,694 --> 00:53:58,653
Takeshi!

437
00:54:01,572 --> 00:54:02,699
Takeshi!

438
00:54:04,617 --> 00:54:06,035
Takeshi!

439
00:55:32,079 --> 00:55:32,997
Takeshi...

440
00:55:49,430 --> 00:55:50,348
Takeshi!

441
00:55:54,435 --> 00:55:55,478
Takeshi!

442
00:57:09,844 --> 00:57:10,761
Mari.

443
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
Sana çok şey yaşattım.

444
00:57:20,897 --> 00:57:22,690
Ama yakında büyük bir maaş günü alacağım.

445
00:57:24,859 --> 00:57:26,235
O zaman mutlu yaşayabiliriz.

446
00:57:28,905 --> 00:57:29,822
Takeshi.

447
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
- Hala şunu mu düşünüyorsun?
-Elbette.

448
00:57:36,913 --> 00:57:38,080
Beni devam ettiren şey bu...

449
00:57:40,458 --> 00:57:42,376
üç zor yıl hapis yattı.

450
00:57:45,296 --> 00:57:46,213
İntikamımı alacağım.

451
00:57:48,382 --> 00:57:49,842
Merhamet dilenecekler.

452
00:57:54,263 --> 00:57:55,181
Sana yardım edeceğim.

453
00:57:57,308 --> 00:57:58,309
Ölmeliler.

454
00:58:00,728 --> 00:58:01,854
Onları öldüreceğim!

455
00:58:06,734 --> 00:58:09,612
Mari, ne oldu?

456
00:58:13,532 --> 00:58:14,617
Sana ne yaptılar?

457
00:58:17,828 --> 00:58:19,080
Neden onları öldürmek istiyorsun?

458
00:58:20,873 --> 00:58:21,874
Bana ne olduğunu anlat!

459
00:58:23,918 --> 00:58:24,877
Söyle!

460
00:58:45,648 --> 00:58:47,191
DİKKATLİ ÇALIŞMA GÜVENLİ İŞTİR

461
00:58:48,192 --> 00:58:50,695
-Takeshi, ben de seninle geleceğim.
-Yapma.

462
00:59:01,914 --> 00:59:04,709
Bana vermeyeceğini mi söylüyorsun?
paradan herhangi bir pay var mı?

463
00:59:05,418 --> 00:59:06,377
Sağ.

464
00:59:07,837 --> 00:59:10,131
-İtirazın var mı?
-HAYIR.

465
00:59:11,465 --> 00:59:14,051
Sakıncası yoksa benim için sorun değil
polisler her şeyi duyuyor.

466
00:59:14,343 --> 00:59:18,180
Hayal kırıklığına uğradım.
Senin daha mantıklı olacağını düşündüm.

467
00:59:22,101 --> 00:59:24,103
-Tatsumi.
-Ne?

468
00:59:26,605 --> 00:59:27,857
Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.

469
00:59:29,442 --> 00:59:30,401
Ne hakkında?

470
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
Neden? Ne için?

471
00:59:53,841 --> 00:59:54,800
Nanjo...

472
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Nanjo, dur!

473
01:01:14,255 --> 01:01:15,172
Kenara çekilin!

474
01:01:17,508 --> 01:01:18,592
Bana peşin ödeme yaptılar.

475
01:01:20,219 --> 01:01:21,345
İşimi yapmak zorundayım.

476
01:03:49,910 --> 01:03:50,869
Koş, hemen!

477
01:03:54,415 --> 01:03:56,333
Onu öldürecekler. Acele etmek!

478
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
Bu işin dışında kal.

479
01:04:14,435 --> 01:04:15,352
Kaybol.

480
01:04:20,024 --> 01:04:20,941
Ayrılmak.

481
01:05:04,151 --> 01:05:05,444
Hadi.

482
01:05:08,739 --> 01:05:09,656
Elbette.

483
01:06:04,420 --> 01:06:05,337
Yılanbalığı.

484
01:06:42,624 --> 01:06:44,585
Mari'yle evlenmek için paraya ihtiyacım vardı.

485
01:06:46,712 --> 01:06:48,797
Fırsatın üzerine atladım.
Benim payım 30 milyon yendi.

486
01:06:50,632 --> 01:06:54,178
Ekip üç kişiden oluşuyordu
Kim, Koreli ve ben.

487
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Hadi! Hadi gidelim!

488
01:08:02,079 --> 01:08:03,413
420.000 dolar çaldık.

489
01:08:04,790 --> 01:08:08,418
Karasaki'nin bunu değiştirmesi gerekiyordu
yen için, sonra dağıtın.

490
01:08:17,678 --> 01:08:18,595
Diğerleri gecikti.

491
01:08:45,539 --> 01:08:47,791
Kim'e beni öldürmesi emredildi
bir milyon yen için.

492
01:08:49,751 --> 01:08:53,589
Son nefesiyle bana söyledi.
Cinayet suçundan üç yıl hapis yattım.

493
01:08:55,465 --> 01:08:56,758
O anakaralılar bizi manipüle etti.

494
01:08:57,884 --> 01:09:00,887
Kim Koreli olduğundan,
ben bir Okinawan'ım.

495
01:09:12,232 --> 01:09:13,150
Ne olursa olsun gidiyor musun?

496
01:09:15,527 --> 01:09:16,445
Elbette.

497
01:09:18,238 --> 01:09:19,948
Eğer onlardan intikam almazsam...

498
01:09:22,284 --> 01:09:23,952
Bu üç yılı nasıl geri alacağım?

499
01:09:25,412 --> 01:09:26,538
Kendini öldürteceksin.

500
01:09:29,833 --> 01:09:30,792
Ben de savaştım...

501
01:09:31,960 --> 01:09:33,962
-Onlar bana tecavüz etmeden önce onlarla dövüştüm.
-Mari!

502
01:09:36,465 --> 01:09:37,799
Beni kurtarmaya geldi.

503
01:10:03,659 --> 01:10:04,618
Nereye gidiyorsun?

504
01:10:09,039 --> 01:10:09,956
Ben bir korumayım.

505
01:10:11,375 --> 01:10:13,293
Eğer gelirsen seninle dövüşürüm.

506
01:10:24,721 --> 01:10:27,432
Nanjo'yla işleri halletmek mi istiyorsun?

507
01:10:28,141 --> 01:10:31,978
Ona para vermek daha mantıklı değil mi?
dediği gibi, iş açısından mı?

508
01:10:32,479 --> 01:10:33,939
Sen sadece bir korumasın.

509
01:10:35,023 --> 01:10:37,484
Bunu güvenliğiniz endişesiyle söylüyorum.
koruman olarak.

510
01:10:49,538 --> 01:10:50,497
Ölmeye hazır.

511
01:10:54,042 --> 01:10:55,127
Eğer önsezim doğruysa...

512
01:10:57,003 --> 01:10:59,047
hepiniz öleceksiniz, yoksa...

513
01:11:00,507 --> 01:11:01,550
sonunda hapishaneye düşersin.

514
01:11:10,183 --> 01:11:13,019
Elbette. Nanjo'nun istediğini yapalım.

515
01:11:15,313 --> 01:11:16,231
O nerede?

516
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
Onunla iletişime geçeceğim.

517
01:11:27,868 --> 01:11:30,954
O Kiba,
benim için onlarla savaşmaya çalışıyor.

518
01:11:32,205 --> 01:11:36,001
- Riski tek başına almasına izin veremem.
-Beklemek! Şimdi gidersen öldürülürsün.

519
01:11:36,293 --> 01:11:38,378
Bunu biliyorum.
ama onun tek başına savaşmasına izin veremem!

520
01:11:39,421 --> 01:11:40,338
Takeshi!

521
01:11:43,759 --> 01:11:44,676
Beni orada takip etmeyin.

522
01:12:11,995 --> 01:12:14,289
-Ne?
-Nanjo mu?

523
01:12:16,124 --> 01:12:17,042
Bu doğru mu?

524
01:12:17,250 --> 01:12:19,795
-Nanjo'yu mu öldüreceğiz?
-Islah edilen arazi alanında, dördüncü bölge.

525
01:12:22,380 --> 01:12:23,340
Mika.

526
01:12:25,008 --> 01:12:28,053
-Lütfen, düzeltmeye ihtiyacım var.
-Beni yalnız bırakın.

527
01:12:28,595 --> 01:12:30,680
-Mika, lütfen!
-Yapışkan olmayın!

528
01:12:52,077 --> 01:12:53,078
Patronlar bu konuyu konuşmak istiyor.

529
01:12:56,331 --> 01:12:57,249
Kiba nerede?

530
01:12:59,209 --> 01:13:00,168
Seni götüreceğim.

531
01:13:17,352 --> 01:13:18,520
-Mari,
- Takeshi nerede?

532
01:13:19,771 --> 01:13:20,689
Ne demek istiyorsun?

533
01:13:22,274 --> 01:13:24,359
-Seni bulmaya gitti.
-Ne?

534
01:13:50,135 --> 01:13:51,052
Kiba nerede?

535
01:14:53,865 --> 01:14:54,824
Öl!

536
01:16:02,475 --> 01:16:04,227
GECE PLAZA

537
01:16:08,440 --> 01:16:11,693
-Sorun nedir?
-Büyük bela! O adamı götürdüler!

538
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
-Nanjo'yu mu aldılar?
-Takeshi!

539
01:16:18,700 --> 01:16:19,617
Nanjo!

540
01:16:21,327 --> 01:16:23,872
-Takeshi!
-Nanjo!

541
01:16:26,541 --> 01:16:27,876
Takeshi!

542
01:16:33,298 --> 01:16:34,215
Nanjo!

543
01:16:35,925 --> 01:16:37,761
-Takeshi!
-Nanjo!

544
01:16:50,940 --> 01:16:51,900
Nanjo!

545
01:16:55,487 --> 01:16:56,446
Takeshi!

546
01:17:12,087 --> 01:17:13,546
Takeshi!

547
01:17:20,178 --> 01:17:21,137
Takeshi!

548
01:17:31,564 --> 01:17:32,774
Takeshi!

549
01:17:37,195 --> 01:17:38,154
Takeshi!

550
01:17:54,420 --> 01:17:55,338
Takeshi...

551
01:19:06,075 --> 01:19:07,035
Bu senin hatan.

552
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
Eğer müdahale etmeseydin...

553
01:19:24,636 --> 01:19:25,845
Onun yanında ölebilirdim.

554
01:19:29,307 --> 01:19:30,683
Hiçbir şey anlamıyorsun!

555
01:19:32,852 --> 01:19:33,770
Benden uzak dur!

556
01:21:38,394 --> 01:21:39,312
Maki mi?

557
01:21:41,731 --> 01:21:42,690
Erkek kardeş!

558
01:21:48,154 --> 01:21:52,492
Bir kız kardeşin olduğunu duydum.
Onu rehine olarak ödünç aldım.

559
01:22:02,502 --> 01:22:03,419
Mika...

560
01:22:57,390 --> 01:22:58,307
Evet!

561
01:24:05,416 --> 01:24:06,375
Beklemek.

562
01:24:07,752 --> 01:24:11,339
Lütfen yapma. Yanılmışım. Üzgünüm!

563
01:24:24,936 --> 01:24:25,853
Beşinizde!

564
01:25:27,999 --> 01:25:28,916
Maki!

565
01:25:39,885 --> 01:25:40,803
Üçünüzde!

566
01:26:08,164 --> 01:26:09,123
Erkek kardeş!

567
01:26:24,805 --> 01:26:25,723
Bu Mari.

568
01:27:14,814 --> 01:27:17,608
YENİ SAKURA MARU

569
01:28:00,401 --> 01:28:02,903
Kardeşim, ona aşık oldun, değil mi?

570
01:28:04,238 --> 01:28:05,197
Şaka yapmayı bırak.

571
01:28:06,115 --> 01:28:09,118
-Biliyordum!
-Seni serseri.

572
01:28:20,880 --> 01:28:25,050
SON

573
01:28:27,261 --> 01:28:29,180
Altyazı çevirisi: Reiko Tahara